Delta Island lancia una PCB per tradurre le cartucce SNES originali senza far danni
Una soluzione reversibile che permette di fruire di classici giapponesi come Chrono Trigger in lingua inglese o francese mantenendo l’hardware intatto
Nel panorama del retrogaming e del collezionismo, la barriera linguistica rappresenta da sempre uno degli ostacoli più significativi per la fruizione dei grandi classici di importazione giapponese. Sebbene le ROM hack e le traduzioni amatoriali abbiano permesso a migliaia di utenti di godere di questi titoli tramite emulatori o flashcart, i puristi dell’hardware si sono spesso scontrati con la difficoltà di applicare queste traduzioni alle cartucce fisiche senza comprometterne l’integrità.
Una risposta innovativa a questa esigenza arriva da Delta Island, che ha sviluppato una nuova PCB progettata specificamente per i sistemi SNES e Super Famicom. La particolarità di questo dispositivo risiede nella sua natura non distruttiva: permette infatti di giocare con la propria cartuccia originale applicando una traduzione in inglese o francese, senza causare danni permanenti all’hardware interno del gioco.
Il sistema è pensato per essere completamente reversibile. Una volta installata, la PCB offre un interruttore che consente all’utente di passare istantaneamente dalla versione originale giapponese a quella tradotta. Dal punto di vista tecnico, il componente è dotato di 64 MB di memoria flash, garantendo spazio sufficiente per gestire traduzioni ottimizzate e complesse. Inoltre, è prevista una modalità PROG che permette di mantenere aggiornato il firmware della scheda. È importante sottolineare che questa modifica mantiene la piena compatibilità con i file di salvataggio e i backup, assicurando che l’esperienza di gioco rimanga autentica.
Attualmente, Delta Island ha reso disponibile questa soluzione per il celebre gioco di ruolo Chrono Trigger, al prezzo di 24,90 euro. L’azienda ha inoltre confermato di essere al lavoro su una versione compatibile con Mother 2 (conosciuto in occidente come Earthbound), ampliando così le possibilità per i collezionisti di riscoprire capolavori del passato nella propria lingua preferita, direttamente sull’hardware originale.
